일본어 기초 (N5 문법 / N4 문법): ~って

일본어 기초문법 ~って

 

일본어 기초 (N5 문법 / N4 문법): 34. ～って

 

1. 의미 및 해석

의미)

  이번 글은 34번째 문법 ~って입니다.

  '~って'는 '~という'의 구어체입니다. 따라서 이 표현은 회화에서 주로 사용됩니다. 이 표현은 다양한 용법으로 사용될 수 있는데, 구체적으로 살펴보면

 

① 문장의 끝에 붙어서 다른 사람의 말 또는 정보 등을 전달할 때 사용할 수 있습니다.

 

② 문어체인 という(のは)와 대응되는 구어체로 사용되고, 'Aって'라는 형식으로 사용되어 A의 의미를 구체화하거나 대화의 주제를 넌지시 제시하는 역할을 합니다.

 

 

 

해석)

① 의 경우

  '~래' 또는 '~라고 하더라' 로 해석해줍니다.

 

 

② 의 경우

'~라는 것은' 혹은 '~라고 하는' 등과 같이 해석해줍니다.

 

 

 

2. 접속 방법

① 의 경우

보통형 + って

 

 

② 의 경우

명사+ って

 

 

3. 예문

① 의 경우

・キムさんは今日来ないって。

→ 김씨는 오늘 안 온다고 해

 

・キムさんも行きたいって。

→ 김씨도 가고 싶대

 

ます형 + たい: ~하고 싶다.

 

 

・明日の授業も休みだって。

→ 내일 수업도 휴강이래

 

明日　「あした・あす」: 내일

授業　「じゅぎょう」: 수업

休み　「やすみ」: 쉼, 휴식, 휴가

 

 

② 의 경우

・キムさんって、韓国人なの？

→ 김씨 있잖아, 한국인이야?

 

韓国人　「かんこくじん」: 한국인

 

 

・ユビキタスって、どんな意味なの？

→ 유비쿼터스 라는거 무슨 말이야?

 

ユビキタス: 유비쿼터스

どんな: 어떤, 무슨

意味　「いみ」: 의미