JLPT N1 일본어 문법: ~かたわら

N1 문법 ~かたわら

 

일본어 JLPT N1 문법: 5. ~ かたわら

 

1. 의미 및 해석

의미)

  かたわら는 한자를 사용하여 '傍ら'라고도 씁니다. 일반적으로는 'A+かたわら, B'라는 형식으로 쓰이며, 이는 오랜 기간 동안 A를 하는(하고 있는, 해 왔던) 한편, B도 (행)하고(또는 행하여지고) 있음을 의미할 때 사용됩니다.

 

 

해석)

 ~를(을) 하는 한편

 

 

※ 일본어의 유사한 문법인 'ながら'는 'かたわら'와 비교하여 짧은 시간 동안 동시에 일어나는 것을 나타낼 때 사용합니다.

 

예) お菓子を食べながら 、映画を見ています。

→ 과자를 먹으면서, 영화를 보고 있습니다.

 

 

2. 접속 방법

1) 동사의 사전형 + かたわら

2) 명사 + の + かたわら

 

 

3. 예문

1) 동사의 경우 예문

・親がかせぐ傍ら子供が使ってしまう。

→ 부모가 버는 한편, 자식이 다 써 버린다

 

 

・彼は書店で働くかたわら、カフェも経営している。

→ 그는 서점에서 일하는 한편, 카페도 운영하고 있다.

 

経営　「けいえい」: 경영, 운영

 

 

2) 명사의 경우 예문

・育児の傍ら大学に通う。

→ 육아를 하는 한편 대학에 다니다.

 

 

・母は家事のかたわら、近所に住む外国人に日本語を教えている。

→ 엄마는 가사를 돌보는 한편, 근처에 살고 있는 외국인에게 일본어를 가르치고 있다.

 

 

・鈴木さんは会社員のかたわら、週末はプロのバドミントン選手として練習に励んでいる。

→ 스즈키 씨는 회사원인 한편, 주말에는 프로 배드민턴 선수로서 연습에 힘쓰고 있다.

 

励む　「はげむ」: 힘쓰다, 노력하다.