JLPT N1 일본어 문법: ~がはやい（~が早いか）

일본어 JLPT N1 문법: 8. ~ がはやいか

1. 의미 및 해석

의미)

일본어의 ～がはやいか 는 'Aが早いか, B'라는 형식으로 사용되며, 이는 A라는 일 또는 사건이 발생한 바로 후에(또는 동시에) B라는 일이 발생했다는 것을 의미하고자 할 때 사용됩니다.

※ 따라서 'がはやいか' 는 과거에 있었던 일에 밖에서 밖에 쓸 수 없습니다.

※ 과거에 있던 일을 나타내기 때문에 だろう 같이 추측을 나타내는 말과 사용할 수 없습니다.

※がはいか 는 딱딱한 표현으로서, 구어보다는 문어적인 표현입니다.

※ 희망이나 명령 또는 의지를 나타내는 말과 함께 쓰지 않습니다. (~よう나 ~たい 등)

예시)

ご飯を食べ終わるがはやいか、遊びに行こう는 틀린 표현입니다.

해석)

~를(을) 하고 (곧) 바로, ~를(을) 하자마자 (곧) 바로

2. 접속 방법

동사의 사전형 + が早いか

3. 예문

・子供は家へ帰ってくるが早いか、「ただいま」も言わず部屋へ入ってしまった。

→ 아이는 집에 돌아오자마자, 다녀왔습니다라는 말도 없이 방으로 들어가 버렸다.

・店が開くが早いか、開店前から並んでいたお客さんは我先にとセール品の方に向かって走っていった。

→가게가 열리자마자, 개점 전부터 줄 서있던 손님들은 앞다투어 세일 상품 쪽을 향하여 달려갔다.

開店　「かいてん」: 개점

我先にと　「われさきにと」: 앞 다투어

・その男は警察を見るが早いか、どこかへ向かって一目散に走り出した。

→ 그 남자는 경찰을 보자마자, 어디론가를 향하여 쏜살같이 달리기 시작했다.

警察　「かいてん」: 경찰

一目散に　「いちもくさんに」: 쏜살같이, 부리나케