JLPT N1 일본어 문법: ~かれ~かれ

일본어 JLPT N1 문법: 10. ~かれ~かれ

1. 의미 및 해석

의미)

일본어 문법 '~かれ~かれ'는 어느 정도의 차이가 있어도 (결국은) 어떠어떠하다는 것을 의미하는 표현입니다.

※ ~かれ~かれ 는 극히 한정된 단어와 함께 쓰는 관용적 표현입니다.

※ 대표적인 표현으로는 遅かれ早かれ 또는 多かれ少なかれ 이 있습니다.

해석)

~(이러)하든 ~(저러)하든,

2. 접속 방법

い형용사 어간 + かれ + い형용사 어간 + かれ

3. 예문

・父は「罪が大きかれ小さかれ、誰でも罪があるなら対価を払うべきだ」と言った。

→ 아버지는 죄가 크든 작든 누구든지 죄가 있다면 죗값을 받아야 한다고 하셨다.

罪　「つみ」: 죄, 벌

対価　「たいか」: 대가

・善かれ悪しかれ、一度は会わなければならないのだ。

→ 좋든 싫든 한 번은 만나야 한다.

善かれ悪しかれ　「よかれあしかれ」: 좋든 싫든

・多かれ少なかれ皆被害を蒙った。

→ 많든 적든 간에 모두 피해를 입었다.

多かれ少なかれ　「おおかれすくなかれ」: 많든 적든

被る・蒙る　「こうむる」: 입다, 받다.

・遅かれ早かれわかる悪事。

→ 조만간 알려질 못된 짓

遅かれ早かれ　「おそかれはやかれ」: 빠르든 늦든 (=조만간, 언젠간)

悪事　「あくじ」: 나쁜 짓